Sakura ÇeviriYapılıyor
Türkçe yama · Sürüm 1.0
Moral Dilemma: The Interview Türkçe Yama
Yayında · 1 Ekim 2026
Ücretsiz148 MB
Oyunun tamamı Türkçe: diyaloglar, menüler, IQ testi ve resmin içine çizilmiş 200 yazı. 13 yazı tipine Türkçe harfler eklendi.
Uyumlu oyun sürümüKurmadan önce kontrol et
Steam · Eylül 2026
Emeği geçenler
- Diyalog çevirisiGökhan Akkaya
- Pano ve tabela çevirisiGökhan Akkaya
Yama hakkında
Oyunun metni altı ayrı yerde duruyordu ve altısı da çevrildi: diyalog sistemi (921 satır), sahneye gömülü yazılar (2.384 metin), PlayMaker durum makineleri (760 metin), eski arayüz ve menüler (581 metin), yükleme ekranı ipuçları (54) ve resmin içine çizilmiş yazılar (200 doku). Toplam yaklaşık 30.000 kelime.
Tabelaların, afişlerin ve yapışkan notların çoğu metin değil, doğrudan resmin içine çizilmiş. Bunların 200'ü tek tek açıldı, üzerindeki İngilizce yazı zemini bozulmadan silindi ve yerine Türkçesi yazıldı; el yazısı notlar el yazısıyla, tabelalar tabela yazı tipiyle.
Oyunun hiçbir yazı tipinde ğ, ı, ş, İ, Ğ, Ş yoktu. Eksik harfler dışarıdan bir fontla değil, oyunun kendi harflerinden türetildi; yeni harfler orijinallerle aynı boyda ve kalınlıkta.
Kelime oyunları Türkçede işleyecek karşılıklarla yeniden kuruldu: "grustle" → "kaşturmak", "two-tired" → "patlamak", "Dr. Chair" → "Dr. Sandalye".
Moral Dilemma: The Interview Türkçe yama nasıl kurulur?
- Oyunu kapat. Steam açık kalabilir.
- İndirdiğin arşivi bir klasöre çıkar ve içindeki KUR.bat dosyasına çift tıkla. Windows "bilinmeyen yayımcı" uyarısı verirse "Ek bilgi" > "Yine de çalıştır" de.
- Açılan pencere oyun klasörünü kendisi bulur. Bulamazsa yolu sorar: Steam > oyuna sağ tık > Yönet > Yerel dosyalara göz at; açılan klasörün yolunu kopyalayıp yapıştır.
- Dosyalar kopyalanır (693 MB, birkaç dakika sürebilir). "TAMAMLANDI" yazısını görünce pencereyi kapatıp oyunu aç.
Bilinmesi gerekenler
Kurulum, özgün dosyalarının yedeğini _YEDEK klasörüne alır; bu klasörü silme, yamayı kaldırmak için gerekir. Kaldırmak için KALDIR.bat'a çift tıkla.
Oyun güncellenirse yama silinir; yeniden kurman gerekir.
Yama kurulunca oyun 693 MB büyür; çevrilen 200 resim oyunun kendi dosyalarının içinde taşınıyor. Performansa etkisi yok.
Çevrilmeyenler: jenerikteki isimler, tuş adları (F1, ESC…), oyunun kendi adı ve dekor modellerindeki SECURITY, TAXI gibi yazılar.