DELTARUNE Türkçe Yama

DELTARUNE'un beş bölümü baştan sona elle Türkçeye çevriliyor: diyaloglar, savaş metinleri, eşya ve büyü adları, menüler ve tabelalar. Toplam yaklaşık 430 bin kelime; bu yüzden en uzun soluklu işimiz.

Karakterlerin sesi korunuyor: Susie'nin kaba ama küfürsüz ağzı, Ralsei'nin aşırı kibar ve özürcü hâli, Lancer'ın karıştırdığı deyimler. Kâğıt Krallığı'nın iskambil teması Türkçe kart adlarıyla (Sinek, Kupa, Karo, Maça) kuruluyor; kelime oyunları Türkçede işleyecek karşılıklarla yeniden yazılıyor.

Oyunun yazı tiplerinde Türkçe harf yok; ç, ğ, ı, İ, ş harfleri oyunun kendi harflerinden türetilerek eklenecek. Yama, çeviri ve oyun içi denemeler bitince burada yayımlanacak.